باب
إذا هم العبد
بحسنة كتبت
وإذا هم بسيئة
لم تكتب
59- KUL BiR İYİLİK
YAPMAYI İÇİNDEN GEÇİRİRSE YAZILMASI, BiR KÖTÜLÜK YAPMAYI İÇİNDEN GEÇİRİRSE
YAZILMAMASI BABI
203 - (128) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة،
وزهير بن حرب،
وإسحاق بن
إبراهيم
(واللفظ لأبي
بكر) (قال
إسحاق: أخبرنا
سفيان. وقال
الآخران:
حدثنا) ابن
عيينة عن أبي
الزناد، عن
الأعرج ، عن
أبي هريرة؛
قال: قال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم"
قال الله عز
وجل: إذا هم
عبدي بسيئة
فلا تكتبوها
عليه فإن
عملها فاكتبوها
سيئة. وإذا هم
بحسنة فلم
يعملها فاكتبوها
حسنة. فإن
عملها
فاكتبوها
عشرا".
[:-330-:] Bize Ebu Bekr b. Ebî Şeybe ile Züheyr b. Harb ve İshâk b.
İbrahim rivayet ettiler. Lâfız Ebu Bekr'indir. İshâk: «Bize Süfyân haber verdi»
ifadesini kullandı. Ötekiler: Bize İbni Uyeyne, Ebu'z-Zinad'dan, o da
El-A'rac'dan, o da Ebu Hureyre'den naklen rivayet etti, dediler. Ebu Hureyre şöyle demiş:
Resulullah (Sallallahu
aleyhi ve Sellem) şöyle buyurdu: ''Aziz ve celil Allah buyurdu ki: Kulum
içinden bir kötülük yapmayı geçirirse onu aleyhine (günah olarak) yazmayınız.
Şayet onu işlerse onu bir günah olarak yazınız. Eğer içinden bir iyilik yapmayı
geçirip de onu yapmayacak olursa onu bir iyilik olarak yazınız eğer onu yaparsa
on (iyilik olarak) yazınız. "
Diğer tahric: Tirmizi,
3073; Tuhfetu'l-Eşraf, 13679
204 - (128) حدثنا
يحيى بن أيوب
وقتيبة وابن
حجر قالوا: حدثنا
إسماعيل، وهو
ابن جعفر، عن
العلاء، عن أبيه،
عن أبي هريرة،
عن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم؛ قال: "قال
الله عز وجل:
إذا هم عبدي
بحسنة ولم
يعملها
كتبتها له
حسنة . فإن
عملها كتبتها
عشر حسنات إلى
سبعمائة ضعف .
وإذا هم بسيئة
ولم يعملها لم
أكتبها عليه.
فإن عملها
كتبتها سيئة
واحدة".
[:-331-:] Bize Yahya b. Eyyub ile Kuteybe ve İbni Hucr rivayet
ettiler. Dediler ki: Bize İsmail ~ki İbni Ca'fer'dir — El-Alâ'datı, o da
babasından, o da Ebu Hureyre'den, Ebu
Hureyre Resulullah {Sallallahu aleyhi ve Sellem)'den şöyle buyurduğunu
nakletti:
''Aziz ve Celil Allah
buyurdu ki: Kulum bir iyilik yapmayı içinden geçirip de onu yapmayacak olursa
ben de onu kendisi için bir iyilik olarak yazarım. Eğer onu yaparsa onu kendisi
için on iyilik olarak hatta yedi yüz katına kadar yazarım. Eğer içinden bir
kötülük geçirip de onu yapmayacak olursa ben de onu aleyhine yazmam. Şayet onu
yapacak olursa onu tek bir kötülük olarak yazarım. "
Yalnız Müslim rivayet
etmiştir; Tuhfetu'l-Eşraf, 13987
AÇIKLAMALAR 131.sayfada